( وقتی کاملیا شکوفه میدهد )
اون شب
همه آخرین لحظاتش رو دیدند
این موش کثیف ، خودش گورِ خودشو کَند
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
باشه بیا اینکارو انجام بدیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
الان کجایی؟
! میکشمت
« کلاب ماهیگیری اونگسان »
به چه حقی اونطور با حقارت بهم نگاه کرد؟
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Ela , Diana , ZaraVara : مترجمین*
اون شب
...همه
آخرین لحظاتش رو دیدند
آره همین الان ، جلوی کاملیا
تو این ساعت چرا داری تاکسی میگیری؟
پیل گو رو بردار و برو خونه
ترجیح میدم نبینم دوباره اینجا بخوابه
داری کجا میری؟
چرا همش میری بیرون؟
درضمن
لطفا تا دیروقت بیرون نمون
...و همگی
همینطوری مثل جوک باش که بعدش بمیری
...حتی اگه کنار دریاچه، مرده پیدات کردن - شاید فقط باید بکشمش -
روند قانونی طبیعی برای فروکش کردن خشمم کافی نیست
ای خدا! ایکاش میتونستم بکشمش
باید بکشمش
همشون یه انگیزه دارن
«ماهی گیری»
«ماهی مرکب خشک شده و شکم خوک» «یک پرس»
«یادآور پرداخت ارسال به چوی هیانگ می»
هیانگ می - داری چیکار میکنی؟ -
پولِ پیشی که برای خونه داده، خیلی وقته تموم شده
خدای من ، با این بند و بساط چیکار قراره بکنم؟
هیانگ می با پولی که پس انداز کرده بودم فرار کرد
موندم نکنه واقعا رفته کوپنهاگن
...هی - چه مرگته؟ -
چی شده؟
راجبِ دستت ئه
دکتر چی گفته؟
کشنده است؟
چیه؟ چرا باید بمیرم؟
سم علف گراماکسون پیدا شده بود
!توی غذای گربه
گفتم که قبلا روش پماد مالیدم خدایا
بمالش
حتی فقط لمس کردنشم ممکنه خطرناک باشه
و خوردنش تو ۹۰ درصد مواقع موجب مرگ میشه
پس بیشتر بهم بگو
سم علف توی همه غذا های گربه بود؟
آره تقریبا ، اینو نگاه کن
از ۱۴ نمونه ای که برام فرستاده بودی ، توی سیزده تاش پیدا شده بود
پس اون یکی چطور؟
اون نمونه ای که از یارویی که عاشق گربه بود گرفتی
اون تنها نمونه سالم بود
چه کوفتیه دیگه
در واقع یه سم شناخته شده است
این چیزیه که قبلا مردم ازش برای خودکشی استفاده میکنن
خیلی از آدما به خاطرش مرده ان
و شرکتش همه نوع برچسب هشدار دهنده ای روی بطری هاش قرار داده بود
برای همین فروش سم علف ممنوع شده بود؟
ممنوع شده بود؟ کی؟
از ۲۰۱۲ ممنوع شده بود
چه کوفتیه این؟
ما واقعا باید بفهمیم که کار کیه
جدا؟ و بعدش چیکار کنیم؟
مجرمی که گربه هارو میکشه رو دستگیر کنیم؟
اون از سم علفی استفاده کرده که دیگه توی فروشگاه ها فروخته نمیشه
توی شش سال گذشته ، در مجموع پنج نفر اینجا مردن
و این حرومزاده روانی سم علف رو هفت سال ذخیره کرده بود
و تو اون زمان ، تمام گربه های اینجارو داشته میکشته
با استفاده از سم علفی که روی غذای گربه ها هرروز میریخته
به نظر من ، تلاشش ترسناکه
...برای همینه که
من باید اون حرومزاده رو دستگیر کنم
...چشماش
!ای بابا، باز چشماتو اینطوری کردی
دونگ بک؟
حتما با گارد ریل تصادف کردی
اگه به بیمه زنگ نزنم ، جایی ثبت نمیشه درسته؟
بعدا توضیح میدم
ببخشید ، میشه صندوق عقب رو بعدا جدا بشورید؟
حتما
«کارواش»
درسته
اونا چی گفتن؟
چه تصمیمی گرفتن؟
تبلیغات تصفیه آب رو لغو کردم
اگه طلاق بگیریم ، کارمون به مجازات میکشه
کی بهت حق همچین کاری رو داده؟
کی بهت همچین حقی داده که تبلیغات منو لغو کنی؟
میدونی که ، یه طرفِ قرارداد ، منم
...اون پسر بچه
پسر منه
پیل گو پسرمه
اگه طلاق بگیریم
میخوام بزرگش کنم
خفه شو
هرچی بخوای میتونی بگیری
به هر حال من خودم تنهایی جی سون رو بزرگ می کردم
در واقع چیزی تغییر نمیکنه فقط باید چند تا برگه رو امضا کنیم
چطور هیچی تغییر نمیکنه؟
شاید فقط برای تو اینطور باشه
اینجوری هم نیست که زوج درست و حسابی ای باشیم
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی سرِ یه میز غذا خوردیم
!اون وعده غذاهای لعنتی
منم میخوام بخورم
اما نمیتونم چون وزنم زیاد میشه
!و زیاد شدن وزن هم یعنی زیاد شدن هیتر ها
چی؟ - اونا گفتن که من عین خوک ام -
گفتن من از طریق شهرت تو زندگیمُ میگذرونم
و به خاطر این همه غذا خوردنم چاق شدم
پس میخوای چیکار کنم؟
اگه میتونستم
خیلی وقتِ پیش خودمو غرق میکردم
اینم از این - درسته -
پس هیانگ می بعد از دزدیدن ۳۰ میلیون وون در رفت
اما زود برگشت
شاید میخواسته چیز دیگه ای بر داره
خب ، اون موتورُ با خودش برد
هیچ گزارشی از تصادف بوده؟
...شاید سر راهش
اون واضحاً در رفته
باید به جای گزارش مفقودی ، برگه‌ی گزارش سرقتو پر کنی
حالا واقعا همچین کاری از دستش بر میاد؟
شاید توی راه تحویل جوکر رو دیده باشه
فقط بهم بگو چرا؟ چرا؟
یونگ شیک ، ازم عصبانی ای؟
چرا باید انقدر دیر وقت تحویل بدی؟
هیچکس که بهت نگفته
تو فقط منُ نگران میکنی
فقط به عشقِ نگران و دلواپس کردن من زنده ای مگه نه؟
اونوقت دیگه نباید تحویل هارو انجام بدم؟
فقط دارم ازت میخوام که انقدر دیر وقت تحویل هارو انجام ندی
...اونوقت
باید زود ببندم
و دیگه چیزی تحویل ندم تا تو دیگه دل نگران نباشی؟
نکنه باید هر کاری که تو روش موافقت داشته باشی رو فقط انجام بدم؟
...چی؟ نه ، من
میدونی زندگیم چطوریه
هیچوقت واسم آسون نبوده
تحویل غذا ، دزدی
حمله توسط جوکر؟
این بخشی از زندگیمه
زندگیم ، شرایطم
و فراز و نشیب هایی که متحمل میشم
دلم میخواد برای این احترام قائل باشی
دونگ بک
تو خواننده آیدول نیستی ، میدونی خودت
اونوقت من چی پس؟
من فقط باید از دور تماشات کنم و هر کاری میکنی تشویقت کنم؟
منم خسته شدم
خسته شدی؟
اونایی که هیچوقت بهشون عشق ورزیده نشده عادت های احمقانه ای دارن
وقتی مضطرب ان ، باید بیشتر ادامه بدن
اما اونا به جای این ، دنبال تایید میگردن
حقیقت نداره - ...با اینکه مضطرب اید -
یه جوری وانمود میکنید انگار اصلا پریشون نیستید - بیخیال ، داری کجا میری؟ -
بیا بریم
ما تاییدیه میخوایم - بزار من توضیح بدم -
فکر کنم تو دیگه منُ دوست نداری
پس بیا فقط جدا شیم
دونگ بک
آخرش به همه چیز گند میزنیم
خسته شدی؟
پس اونوقت باید با کسی باشی که خسته ات نکنه
باید با کسی ملاقات کنی که زندگی با ثباتی داره
و بچه نداره
دونگ بک
این حقیقتی که
من بیشتر دوستت دارم
به این معنی نیست که
بهت بدهکارم
لطفا کلماتت رو
طوری به کار نبر که مثل یه خنجر عمل کنن
...با دیدن اینکه چقدر مضطرب شدم
باید بری
به نظر میرسه که من کسی ام که اونو بیشتر دوست داره
« پایان تمام عشق بازی ها »
سونگ مین - بله؟ -
دوربین امنیتی توی ترمینالی که هیانگ می توش بوده رو چک کن
و اسم اون گردن کلفته چی بود؟ - کیم ناک هو -
درسته ، تلاش کن بهش زنگ بزنی و یکم اطلاعات بدست بیاری
قطعا دونگ بک یکی از بدشانس ترین آدمای دنیاست
خدایی؟ همش بدشانس، بد شانس !بدشانش ، دیگه نگو لطفا
دیگه ازش خسته شدم
اگه اونقدر بد شانسه ، چطور میتونست منُ ملاقات کنه؟
حتما خیلی راجب خودت اعتماد به نفس داری
هر ننه قمری راجب اینکه چقدر این دختر بد یُمن ئه صحبت میکنه
بهتون ثابت میکنم
به همه نشون میدم که اون چقدر میتونه خوشحال باشه
همه دهن هارو میبندم
فکر میکنی دل واپسی هام مسخره ان؟
پس چیکار باید بکنیم تا مسیر تحویل هیانگ می رو پوشش بدیم؟
خودمون حواسمون بهش هست
رئیس
تو برو جلو و جوکر رو دستگیر کن
منظورم این نبود - حالا هرچی -
!رئیس بیخیال
عکس های اون چه فایده ای برامون دارن
اونم وقتی که همشونُ باهم نداریم ؟ - پدر پیل گو -
"پدر؟"
آره اونگسان ، یه عده رو بفرست اونجا
پس اون اول کانگ جونگ ریول رو دیده و بعدش جسیکا رو
کاملا واضحه
«در حال ضبط»
!آها خوبه همینطوری هردو شون رو توی فریمش میخوایم اوکی؟
وقتی هیچ شاهدی وجود نداره ، دوست دارم بزنم حالشُ جا بیارم
دیوونه ای؟ چرا فلاش رو روشن کردی؟
...تاریکه
گندش بزنن
تشریف نمیبرین؟
هیچکس نمیاد
نه جونگ ریول و نه اون زن هیچکدوم اینجا نیستن
دقیقا
چی؟
یه ثانیه صبر کن
هی بچه جون! گندش بزنن
« کانگ پیل گو »
چطور جرئت میکنی روی ماشینم خراش بندازی؟
آقا لطفا
اون پسریه که باهاش بود
به هرحال
بیسبال بازی میکنی؟
مادر زنت چطوره؟
اون میدونه؟
جا یونگ واقعا اونجا نبود؟
مامان لطفا یادم نمیاد
دیروز اتفاقی افتاده؟
عجیبه ولی اضطراب دارم
الان وقتش نیست که اینطوری مست کنی
!نزدیکه که خونه ات رو از دست بدی
حق مالکیت رو انتقال دادی؟
نوسازی که الان مهم نیست - !معلومه که هست -
خدای من و این همش نیست
اگه مردم بفهمن که به خاطر داشتن رابطه نامشروع ، طلاق گرفتی
من از شدت خجالت خودمُ میکشم
اگه آبروت انقدر اهمیت داره
باید با اون هم مهربون تر میبودی
من فقط سرمُ بالا نگه داشتم چون تو در مقایسه با اون ، هیچی نیستی
!من نمیخواستم اون تحقیرت کنه
اونوقت اگه مسئله اینه ، چرا انقدر از دامادت تعریف میکنی؟
چرا؟
اون حتی از منم بدتره
چی؟
خواهرم و شوهرش اینجا هستن
منم وسط شونم اما جا یونگ کجاست؟
جا یونگ بالای اینجاست
واسه شوهرش یه ماشین خریدی
چون انقدر فاصله بینشون وجود داره
اونوقت جا یونگ چطور؟
همونطور که گفتم اون جاش این بالاست
عدالت فقط طوری برقرار میشه که اون خونه رو بگیره
...چرا تو
چطور تونستی با دونستنِ این ، رابطه داشته باشی؟
باورم نمیشه - اصلا رابطه ای در کار نبود -
خونه هونگ شیک ، کلینیک مراقبت پوست
آتش سوزی عمدی در آکادمی هانبیت
و چراغ های سبز
چهار پرونده آتش سوزی و بعد یه قتل
مدیر آکادمی هانبیت و نو گیو ته مثل برادر بودن
!صبر کن
داری چیکار میکنی؟
چرا توی محل کارم اومدی؟
اومدم ازت سوال بپرسم
ازم سوال بپرسی؟
آقای نو گیو ته
...آکادمی هانبیت
مدیرش رو میشناسید درسته؟
تا اونجایی که شنیدم ، مثل برادر میمونین واسه هم
گواهی داری؟
باید بیارم؟
من هیچی نمیدونم
واقعا از هیچی خبر ندارم
چرا نمیتونی کلید رو توی قفل درست بزاری؟
گیج و آشفته شدی؟
باعث شدم از موضع ات کنار بکشی مگه نه؟
باعثش شدم ، مگه نه؟
زانوهات ضعیف شدن موندم چرا واقعا
دقیقا زدم به هدف ، مگه نه؟
!من سوار قایق پدالی اردکی شدم
چی؟ - قبلا امتحانش کردی؟ -
باید حتما بهت اثبات کنم؟
جون عمت دست از سرم بردار
زنم ترکم کرده
پس چرا
من باید اثبات کنم که سوار قایق شدم؟
داری گریه میکنی؟
حالا هیچی هم نگفتم ، بیخیال
...تو
انقدر راجب آکادمی هانبیت سرک نکش
توی اونگسان باعث دردسر میشه
سلام خانوما ما امیدواریم که بتونیم چند تا سوال ازتون بپرسیم
راستش
راجب اون بار توي كوچه كنجكاو بوديم
گفتي اسمش چي بود؟- كامليا-
اره،خودشه
بنظر مياد تنها بار محلست
فقط يكيه ، همون بار بگی همه میفهمن
چرا يه بار عجيب توي همچين محله ساكت و خوبي هست؟
يه خانم عجيب هم توشه
منظورت كيه؟دونگ بك؟
پس اسمش اينه، دونگ بك
مجردم هست لابد؟
اون دور و ورا شوهري نديدم
بنظر مياد بچه هم داره
چرا جوري حرف ميزني انگار دوستيم؟
مارو ميشناسي؟
چي؟- چرا داري كيك برنجيامون رو ميخوري؟-
تو سه تا خوردی، اون چهار تا
داشتم ميشمردم
براي تست عموم نيست؟
مگه ما كاركنان خيريه ايم؟ فكر كردي چقدر ساده لوحيم؟
چي داري ضبط ميكني؟- …اين-
فك كردي مردم مناطق روستايي نميدونن تكنولوژي چيه؟
گوشيم حتي از توئم بهتره
خدايا، چرا اين روشنه؟
احتمالا دكمه اشتباهي رو زدم
نميدونم چرا داري راجب دونگ بك ميپرسي
ولي اون مجرد نيست
نيست؟
شوهرش كاراگاه قتله
اگه دستگيرشي ميكشتت
يه بار يه فراري رو با دستاي خالي گرفت
بنظر مياد به خانوادش نزديكي
دوستي باهاش؟
حتی خواهرایی که همیشه‌ی خدا خواهر کوچیکشون رو اذیت میکنن
دوست ندارن كسي به خواهرشون، نگاهِ چپ بکنه
خواهرا؟- ميتوني اينجوري صدامون كني-
خانمهای این محله خیلی با هم متحدن
اگه نمی‌خوای تو دردسر بیوفتی فقط گمشو
گوشات کر شدن یا چی؟
شاید میخوای برات شنواشون کنیم, ها؟
...ما- بریم-
حس میکنم کتک خوردم
هی، برو یکم پول بگیر
این همه راه اومدیم، پس فقط میرم ازش میپرسم
پول حتی مهر و موم شده ترین دهن ها رو هم باز میکنه
جا یونگ برگشته
کدوم گوری بوده؟
چی باید بهش بگم؟
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
اومدی خونه- پس اینجایی-
باید جوری رفتار کنم انگار اتفاقی نیوفتاده؟
خودتو اذیت نکن لباساتو عوض کنی. ما میریم بیرون
کجا؟- الانشم مهرت رو روی کاغذ زدم-
«برنامه طلاق با رضایت متقابل»
لعنت
ازون جایی که هیچ جدالی برای حضانت نیست، راحتتره
مطمینم فقط داره منو میترسونه
نشین.باید قبل از اینکه دادگاه امروز ببنده کار رو تموم کنیم
واقعا داریم طلاق میگیریم؟
به نظرت شوخی‌ کردم؟
،دیروز رفتم مغازه مادرت
و بنظر میومد از هیچی خبر نداره
از اون که طلاق نمیگیری
از کی تا حالا اهمیت میدی چی میدونه؟
نمیخوام. نمیتونم
خیلی برای من غیر منصفانست
اینطور نیست که واقعا کاری کرده باشم
اگه منو مقصر بدونی
پس هر کسی که عضو انجمن مدرسه شده هم باید مجازات بشه
اونوقت میتونی برگه رو امضا کنی
و منصفانش کنی
میتونی با هرکسی میخوای قرار بزاری
ادای قوی بودن در نیار
...تو
تو هم گریه کردی
تک تک اشکات مثل
شلیک گلوله برای من بودن
هنوزم بازی می‌کنی؟- !این یه تشبیه-
بیخیال فکر می‌کنی بتونی ازش طفره بری؟
من وکیل طلاقم- فرمانداریم چی پس-
نمیخوای همسرِ یه فرماندار باشی ؟
وقتی بهت پیشنهاد دادم چی بهت گفتم؟
بهت گفتم کاری میکنم بشی بانوی اول اونگسان
!کفتم- البته-
بخاطر گذشته ها یه نصیحتی بهت میکنم
دنبال رویاهای بیهودت ندو
الکی بخاطر هیچی پولِ نوشیدنیِ بقیه رو نخر
این یه رویای بیهوده نیست
همه هر وقتی که دیدمشون گفتن ، به من رای میدن
کسی رو ندیدم که بگه به من رای نمیده
باشه، فهمیدم. کارت شناساییتو بگیر
من با فرماندار فعلی دوستم
اگه نیای بیرون، راجب رابطت بهش میگم
اونیکی خانم اینجا نیست؟
بعد از اینکه شایعه ها پخش شد
همه جزئیات توی موقعیت ها رو چک می‌کنیم
میدونیم آقای کانگ و همسرش جدا زندگی میکنن
برای چی جدا زندگی میکنن؟
و فهمیدیم با این خانم ملاقات داشته
هیانگ می داشته چیکار میکرده؟
و چرا
از پسر من عکس گرفتن؟
بیا یه بار دیگه واقعیت ها رو مرور کنیم
میدونی کانگ جون ریول کیه نه؟
دیدیش، نه؟
اگه بیشتر بهمون اطلاعات بدی حتما جبران میکنیم
چطوری پاک میشه؟
چی؟- چطوری میشه پاکش کرد؟-
چرا به وسایل من دست میزنی؟
بدش به من، هی
باید از بچه عکس بگیری- چی؟-
چرا ازش عکس گرفتی؟
چت شده؟
اگه لازم باشه محوش میکنیم
ما از حقوق قانونی غیر نظامیا دفاع میکنیم پسش بده
کی هستی که از بچم محافظت کنی؟
اون هیچ کاری نکرده
نباید ازش عکس میگرفتی پیل گو فقط پسر منه. پسر منه
چیزی راجبه بچه بوده؟
هست، نه؟
دیوونه‌ایی؟
میدونی چقدر می ارزه؟
می‌دونی پسرم چقدر با ارزشه؟
باهاش قاطی نشید. همتونو میکشم
!ازش عکس گرفتن
کی هستین که خودتونو توی زندگی پیل گو قاطی کنید؟
هی، پیل گو پسرته
دست از باهوش بودن بردار و با هر چیزی که داری ازش محافظت کن
اون کثافتا
«قسمت 26 تا لحظاتی دیگر پخش می‌شود»
«قسمت 26»
شکم خوک جلوی دادگاه خانواده؟
چقدر کنایه آمیز
مردم فقط یه سرویس شکم خوک سفارش نمیدن
آدمایی که طلاق میگیرن
نمیتونن حتی شکم خوک بخورن
این تنبیه زندگیه؟
چراغ سبز شد
برای برگه امضا کردن زیادی گشنمه
مسخره بازی نکن و فقط برو
مسخره برای در نیاوردم بیا یه جشن آخری داشته باشیم
باور نکردنی ایی
حتی نمیتونم برای آخرین بار باهم شکم خوک بخوریم؟
حتی محکومین اعدام قبل از مرگ چیزی که میخوان رو میخورن
من از چیت خوشم میومد؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
میدونی چیه؟ خداییش خیلی غیر منصفانست
عین این میمونه بخاطر امتحان کردن بند کفشام
زیر درخت آلو مجازات بشم
منظورت " امتحان کردن رشته کلاهه" اشتباه گفتی
من کاملا بی گناهم روحی و جسمانی
خدا شاهده حتی دستاشم نگرفتم
هیانگ می حتی به استایل من نمی‌خورد که بخوام باهاش رابطه داشته باشم
باشه، بیا بگیم فقط قصدشو داشتی
...تلاشت برای ایجاد رابطه ماشه تایین کننده بوده، اما
لازمه انقدر کلمات قلمبه سلمبه بکار ببری الان؟
اما برای ما یکیه
دور ور هفت هشت ده تا زوج گفتن
بخاطر اختلاف نظر نمیتونن باهم زندگی کنن
این مشکل من هم هست
لعنت بهش. هیچ کس شخصیت بی نقصی نداره
حتی یه مادر و فرزند هم باهم اختلاف نظر دارن
چطوری میتونید بخاطر همچین مسئله ایی خانوادمون رو از هم بپاشونید؟
بپاشونی
نه "بپاشونید". بپاشونی
بخاطر همینه
دقیقا بخاطر همینه
تا حالا شده حمایتت رو به من نشون بدی یا بگی " کارت عالی بود همسرم
گیو ته، تو بهترینی"؟
همیشه دست کمم میگیری و بهم بی توجهی میکنی
،مردم میخوان با یه همسر زندگی کنن
نه یه پلیس دستور زبان
توهم منو دست کم میگیری
چطور میتونم یه وکیل نوبلی رو دست کم بگیرم؟
تصحیح کردنت تنها راه نیست
بیا صادق باشیم
نمیتونستم بچه دار شیم از بچگی زیر کنترل بودیم
خیلی سال میشه که عین هم اتاقی داریم زندگی میکنیم
هی، چرا داری این بیرون این حرفا رو میزنی؟
بنظر میاد
ما پیش هم زندگی میکنیم چون حتی نمیتونیم یه سرویس غذا رو بگیریم
،تو آدمی هستی که هی داری حرف الکی میزنی
و من کسی‌ام که نمیتونم بدون درست کردن اینا زندگی کنم
پس چیکار میتونیم بکنیم؟ انتخاب دیگه ایی نداریم
بیا دیگه گذشته رو نکشیم وسط
پس نمیتونیم فقط
بخاطر اینکه انتقامت رو بگیری، باهم زندگی کنیم؟
الانشم انتقاممو گرفتم
از طریق چوی هیانگ می
چی؟
ممنون
چیکار میکنی؟
هی، راستش فکر میکردم خیلی باحالی چون پلیس دستور زبانی
نمی‌دونم چرا انقدر بدبخت شدم
در رو باز کن- ,اولش-
فکر کردی خیلی بامزم چون خیلی بدبخت بودم
بیا برگردیم به اول- در رو باز کن-
نونا
دوستت دارم
!اون کثافت
«من فقط تو رو دوست دارم»
خیلی برای من حقیرانست که چیزی بگم
هروقت حالش گرفتست میخواد بهم بزنه
خونست؟
خدایا
خدایا- زهرم ترکید-
خدایا، خانم از جایی برگشتید؟
دوباره گل گرفتی
اوه بله
باید تمام تلاشم رو بکنم تا بشم سمت خوبش
بچه که نیست با یه دست گل خودش رو گم نمیکنه
چرا چیزایی رو میخری که حتی نمیتونی بخوریشون؟
این یکم ارزون تر بودن
«کاملیا»
گل ادریس تو هر دسته فقط 3000 وونه
بیخیال گرفتشون در ازای 3000 وون بشو
می‌دونی چقدر باید برای خانوادت زندگی بسازی؟
بچه پولداری؟
پس اندازی داری؟
اما من دارم برای زندگیم با این گل ادریسا سرمایه گذاری میکنم
خیلی مظلومی، خیلی
خیلی ساده لوحی
اما واسه تو که بخوای انقدر زندگی مظلومانه ایی داشته باشی
زنت باید خیلی قوی باشه
هنوزم، فکر نمیکنم پول،خوشبختی بیاره
خدایا، اینطوریه؟
هیچ ضمانتی نیست که با پول خوشحالی
ولی امکانش هست
نمیتونی با خوشبختی پول در بیاری
ولی با پول، میتونی یکم خوشبختی بخری
درسته
اگه یه بچه تا بیدار بشی ازت غذا بخواد
تو هم آخر سر تسلیمش میشی
من گشنمه، مامان
میشه لطفا
دیگه انقدر گشنت نباشه؟ لطفا
گشنمه
...بسه خواهشا
فقط آرزو میکنم
بچم بتونه با شکم پر زندگی کنه
نمیخوام ذهنش درگیر این باشه که دیگران چه فکری میکنن
ولی یه پسر خوبی مثل تو همیشه مبهمه
خانم
من نمیزارم دونگ بک گرسنگی بکشه
و نمیزارم نگران این باشه که دیگران چه فکری میکنن
چطور اونوقت؟
مامانت چی پس؟
میبینی؟
پسرای خوب هیچوقت هیچی نمیگن
هیچوقت نزار دختر من حس ناخوشایندی داشته باشه
کل زندگیش روی پوست تخم مرغ راه رفته
نزار حس حقارت هم بکنه
چرا کاری می‌کنی متاسف باشه؟
...آروم آروم مامانمو راضی میکنم
اگه قراره همچین رفتار مبهمی داشته باشی،بیخیال
کل زندگیتو مردد میگزرونی
«ترشی خرچنگ بکدو»
...مامان! من میرم
!بسلامتی- ! بسلامتی-
عالی بود- عالی بود، پسر-
مامان، چرا هر شب بیرونی؟
هروقت دلت میخواد میری و میای؟
مامان، خانواده دیگه ایی داری؟
یه مرد یا بچه دیگه ایی هست؟
چرا انقدر سوال میپرسی؟
چرا؟ دلت برام تنگش شده؟
تو رویاهات
تحقیرم کردی
حالا چون پیشت نیستم کنجکاو و ناراحتی؟
عمرا
بخاطر این بود که هم تو و هم هیانگ می گم و گور شده بودید
گفتم که امشب بهت یه رزرو بهم پیوستگی مدرسه ایی داریم
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
گوشیشو خاموش کرده
داره 30 میلیون وون از من بالا می‌کشه یا چی؟
چی؟- منتظر کسی نباش که نمیاد-
از کجا می‌دونی؟
!باید چک کنی
باشه، میام- باشه-
اگه امشبم نمیومدی , عاقت میکردم
میدونم از تو گذشته
ولی اگه سالگرد مرگ پدرت رو یادت بره آدم نیستی
چرا ازش گذشته؟
هی گیو شیک، اینجایی
گیو شیک توی یه قایق ماهی گیری کار میکنه
و هر وقت میاد یه سوال میپرسه
"خب چند دفعه باید بزنمت؟"
چرا ازش گذشته؟ با کسی قرار میزاری؟
دو شیک جوجیتسو میره
مامان، این روزا خیلی خودسر شده نه؟
بیخیال، من بچه نیستم
شاید داره با کسی که براش گل آورده قرار میزاره
با کسی قرار میزاری؟
خب باید باهام حرف میزدی
من همچی رو میدونم
چرت و پرت نگو برو لباستو عوض کن
...من
با کسی قرار میزارم
خدایا، یونگ شیک تو واقعا کاملا بزرگ شدی
با کلی آدم قرار بزار
خوبه قبل از ازدواج با ادماي زيادي قرار بزاري
...گفتم که،قرار گذاشته با يه خروار دختر قرار گذاشته
زودي عاشق ميشه اين
عاشق سونگ يوپ نونا هم شده بود
اون دختره فقيرُ خيلي دوست داشت
دوره ميافتاد سوسک بگيره باهاش
اين مثل اون نيست
فقط برو و لباستو عوض کن،ميري؟
تيپش خوبه که انقدر بهش نگو برو لباستو عوض کن
به هر حال، جدي جديه؟
چيکارَس؟
کسب و کار خودشو داره- کسب و کار؟-
خويش فرماعه- مثل چي؟مغازه؟ -
کجا؟- همين جا-
همين جا کجا؟- اونجا ديگه-
اونجا کجا؟- اونجا کجاس؟-
فقط برو و عوض کن،ميتوني؟
اونجا .دونگ بک
اونجا کامليا رو که ميشناسين،صاحب اونجاس
اوه چترم ،چترم- باشه خدافظ-
مگه تو سگي چيزي هستي؟
تا صداي زنگ در مياد از جات ميپري
مگه چيه؟
خودتو راحت ميچسبوني
نيومدم ، نيومد
فقط براش بيصبرانه منتظر ميموني
...چرا تو انقدر
اره ، من سختگير نيستم چون همه زندگيمو تنها گذروندم
يکي نگرانم بشه يا بهم توجه کنه ذوق زده ميشم
داري بهم حمله ميکني؟
ميخواي بگي دليلش اينه که تا حالا کسی دوستت نداشته؟
ادمايي که با دريافت عشق بزرگ شدن
هيچوقت به نظر نمياد تو قرار گذاشتن مشکلي داشته باشن
ولي براي من ،هميشه يا همه چيه يا هيچي
هميشه چون ميترسم اسيب ببينم سعي ميکنم عاشق نشم
مثل بازنده ها رفتار ميکنم
ولي وقتي عاشق کسي بشم همه چيزمو براش ميزارم
ميدونم رقت انگيزه ولي خب من همينم
زُل زدن به در بسه ديگه فقط بهش زنگ بزن
بهش بگو اماده اي همه چيزتو براش بزاري
من عقب کشيدم چون وجدان دارم
چي؟
چرا يونگ‌شيک بايد انقدر عالي باشه؟
نميتونم راجب احساساتم صادق باشم چون اون هم سطح من نيست
!حتما عقل از سرت پريده
اگه بچه بودي، خودم ميزدمت
بايد به مامانم فکر کني
تا به امروز رستورانو اداره کرده که بتونه تامينت کنه
چطور ميتوني قدر نشناس باشي و نااميدش کني؟
ترجيح ميدم بري سوسک بگيري
...از بين همه دخترايي که باهاشون قرار گذاشتي
گولت زده؟
اويزونت شده؟ برا همينه؟
!مواظب حرف زدنت باشا
کلا مخت تاب برداشته
!هي، اينطوري خيره نشو بهم
!برو بيرون! اسمتم از شجره‌نامه خانوادگيمون حذف کن
ولش کن
!ولش کن بابا
يونگ‌شيک، برو خونه
مامان ، چون هميشه ليلي به لالاش گذاشتي اينجوري شده ها
چون باهاش مثل بچه ها رفتار ميکني هنوز بزرگ نشده
شما ها حداقل وقتي باباتون زنده بود باهاش زندگي کرديد
ولي اون هيچ وقت باباشو نديده
پس بهش سخت نگيرين
بايد باهاش مهربون باشيد تا بهش سخت بگيرين
بهش سخت نگير
!ناراحتم ميکنه
!گريه بسه
من مامانو دوست دارم، شمارم همينوطور
ولي خب علاقمو به دونگ بک چیکار کنم؟
نميتونم جلو احساساتمو بگيرم
کجا ميري؟
داري ميري بازار؟
چي؟
کلي به خودت رسيدي
منظورت چيه؟
با اون کفشا داري ميري بازار؟
مامان تو اصلا راجب تيپ زدن برا بازار ميدوني؟
تا حالا بازار نرفتي که
صبر کن- چرا؟-
منم باهات ميام
« رفتن هر روزه بازار با دونگ بک »
من که گفتم ميتونم صبحانمو تو محوطه ايستگاه بخورم
برا چي هميشه برام غذا اماده ميکني؟
روز بعد از مراسم يادبود بايد حتما پلو خورش بخوري
خدايا،واقعا لازم نبود برام اينهمه غذا درست کني
هي ، براي برادرای بزرگترت حاضر جوابي نکن
اخر سرش کتک ميخوريا
امروز بايد زود برم
شنيدم هر پنجشنبه صبح ميري بازار
با دونگ بک
شنيدم ميرين ميشين رو صندلي عقب اتوبوس شماره سه
و دستتونو ميدين به هم و از اين غلطا
همه تو محله خبرشو برام ميارن
پروردگارا،از دست اين زناي محله
فکرکردن ما بچه مدرسه اي ايم؟
چرا هر غلطي ميکنم رو همه جا پخش ميکنن؟ من ديگه سي رم رد کردم
خدايا- ولي-
امروز نرو
مامان ،من که بچه نيستم
نميتوني به زور جدامون کني
من دونگ بک رو خيلي دوستش دارم
ديشب خواب باباتو ديدم
چي؟- ،خيلي وقت بود نديده بودمش-
ولي ديشب خوابشو ديدم
برا مراسم يادبودش اومده بود
بابات تک و تنها وايساده بود وسط بازار
ولي خوشحال نبود
امروز نرو. بيا با هم غذا بخوريم
« رييس بيون »
اين وقت صبح چيکار داره؟
الو ؟
چي؟
درياچه اونگسان؟
« ايستگاه اتوبوس شماره دو اونگسان »
!دونگ بک
!ايندفعه ميخواستم زودتر از تو برسم
دونگ بک
تادا . مامان برام دوبسته عصاره کپور خريده
اين وقت شب سرده بايد بخوريمش
خداي من، واقعا که
نگا چقدر دست پا چلفتيم
اره خب
صبحا زود بيدار شدن راحت نيست
هميشه که نميتوني ثابت قدم باشي
هميشه همينطوره
بدم مياد تنهايي سوار اتوبوس بشم
چند نفرين؟
چند نفرين ميگم؟
خودم تنها اومدم ولي دو تا پرس سفارش ميدم
و بدم مياد برا غذا خوردن يکي رو بخوام
خيلي وقت بود خودم تنهايي کارامو ميکردم
ولي الان ديگه نميخوام تنهايي بشينم
خيلي ضايس که به يکي عادت بکني
خدايا
چرا همش اتيش ميگيره؟ ادمو نگران ميکنه
اين سومين اتيش سوزيه
ازم خواستين اگه اتيش گرفت بهتون زنگ بزنم، برا همين زنگ زدم
ولي اتيشه انقدرا هم جدي نبود
تو ساختمان اکادمي هم خاک اره بود؟
بله ،بود من خودم خاک اره ديدم اونجا
فکر کنم منم تو اتيش سوزي انبار خاک اره ديدم
خدايا، به نظر مياد يکي ژاکت سوزونده
شبيه ژاکت دونگ بکه
چي؟
رييس بهم گفتين قبل از مرگِ يکي چهارتا اتيش سوزي شده بود؟
خدايا، اين قطعا گزارش جعلي بوده
اوني که زنگ زده بود طوري جلوه داد که يکي داره تو اتيش ميسوزه
کي این موقعِ صبح گزارش جعلي ميده برا اين ؟
رييس
فک کنم من نبايد الان اينجا باشم
دونگ بک ، کجايي؟سوار اتوبوسي؟
تو راه بازارم . چرا؟
خيليا تو اتوبوسن؟ ادم عجيب غريب تو اتوبوس هست؟
خب اگه ادم عجيب ديدم چي؟
دونگ بک الان کجايي؟ دارم ميام اونجا
دارم پياده ميشم .چرا؟
« شهر ترشی خرچنگ اونگسان »
« هيچ عجوزه اي نيست که نسوخته باشه »
امروز چقدر تازه ان- قورباغه ماهي امروز-
چرا تنها اومدي پس؟ دوست پسرت کجاس؟
امروز تنها اومدم- اي بابا-
اطلاعيه براي صاحب مغاره کاملياي اونگسان
لطفا بياين به طبقه دوم و رسيدتونم بيارين
دونگ بک، رسيدت يادت نره
ماليات شوخي بردار نيست
الان ميرم- باشه-
کي اين متن رو گذاشته؟
« از رييس کاملیا بخواين تا رسيد رو برداره »
« اتاق 201: دفتر فروش »
هي- سلام-
« دفتر فروش بازار ماهي اونگ سان »
کسي هست؟
کسي قبلا بخاري رو روشن کرده؟ بوش دراه سرمو درد مياره
هي- !دارم ميام-
چرا هيشکي اينجا نيست؟
سرم داره درد ميگيره.واسه بخاريه؟
اينجا يه کم هواي تازه ميخواد
خدايا
اوه، اي واي
!نگاه کن- اي واي خداي من-
خدايا- چيکار بايد بکنيم؟-
خداي من- به مرکز اورژانس زنگ زدين؟-
چيکار بايد بکنيم؟- خدايا-
چيککار کنيم؟
يونگ شیک
!کمک
!خدايا
!لطفا کمکم کنيد
اوه، خداي من
کسي اون بيرون هست؟
!کمک
!يکي کمک کنه
يه وضعيت اورژانسي داريم يک اتيش سوزي تو بازار ماهي اونگسان اتفاق افتاده
چهارمين اتش سوزي پنجشنبه تو بازار ماهي رخ داده
!از اينجا برين بيرون
!برو بيرون
!الان از اينجا بريد بيرون
!از اين طرف
!دونگ بک
دونگ بک
!دونگ بک
دستش چي شده؟
يه در اتيش گرفته رو به زور باز کرده
خُل شده اين يارو
خل شده. واقعا خُل شده
بله ، اسمش تو ليست بيمارا هست
ولي بايد خودم چک کنم ببينم اشکالي نداره مردم برن ملاقات
ميتونن ملاقاتش کنن؟- ببخشيد؟-
صدامو ميشنويد؟
نمرده؟
گراموکسون ( م: ماده سمي علف کش)
شرکت کلي برچسب خطر رو بطرياش زده
ببخشيد
خداي من
اي واي
دونگ بک
يونگ شيک... اي واي
خوبي؟
چيکار کنم ؟ چيکار کنم من؟
دستت... دستت رو بده به من
بزار دستتو ببينم
الان نگران دست مني؟
بزار ببينم
نشونم بده
بزار ببينم
خدايا
يونگ شيک
مگه تو احمقي؟ نميتوني درست فکر کني؟
واقعا نميدوني چقدر بايد مراقب باشي
فکر کردي قهرماني چيزي هستي؟
فکر ميکني شکست ناپذيري؟
چرا با من اينکارو ميکني؟
واقعا کلي ناراحتم کردي
خيلي ناراحتم
... فکر نکنم
ديگه بتونم از اين کارا بکنم
منم خسته ام
به اندازه کافي کشيدم
به خاطر تو رو کارمم نميتونم تمرکز کنم
زندگيم زندگي نيست
ميدونستم اخرشم به خاطر من اين اتفاق ميافته
... من
الان ديگه ميخوام راحت زندگي کنم
بيا تمومش کنيم
فکر کنم ديگه کم کم داري بزرگ ميشي
باشه
بايد فرار کني
يونگ شيک
اگه بغل دستم وايسي، بد اقباليم تو رم ميگيره
... همه اين
عشوه گريا رو بسه ديگه
بيا تموم کنيم
... و حالا
بيا ازدواج کنيم
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Ela , Diana , ZaraVara : مترجمین*
نميتونم جلوي نگرانيام رو بگيرم
خيلي نگرانتم، و اين مضطربم ميکنه
...و
... تو
خيلي بانمکي
ميخوام پيش خودم نگهت دارم
براي تمام عمرم
حتما خُل شدي
فک ميکني بد اقباليت منم ميگيره؟
دونگ بک ، خبر نداري که
من چه ادم خوش شانسيم
همه اقبالمو ميدم به تو
تو احمقي
عقلتو از دست دادی
تو سن 34سالگي يه پسر ازم خواستگاري کرده، براي اولين بار تو عمرم
حتي براي پريدن تو اتيش و نجات دادن تو از اون تو نترسيدم
پس بايد با هم ازدواج کنيم
يالا بيا ازدواج کنيم
چي ميگي تو؟
يادم رفته بود که يه بازنده ام که دلش لک زده واسه محبت ديدن
و بدون ترس اينو گفتم
يونگ شيک
عاشقتم
ميدونستم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
( وقتی کاملیا شکوفه میدهد )
اين قطعا اتيش سوزي بوده
يک قطعه از فندک رو پيدا کرديم
اين دفعه هم فندک سبز بوده؟
نميخوام جلوي هر چي که هستو بگيرم
اون داره با دونگ بک بازي ميکنه
اين اتفاق موقعي برات افتاد که سعي کردي اون جوکر رو بگيري؟
!همش به خاطر دونگ بکه- مامان-
مامان تو که جنون نداري،داري؟
هيچ سابقه جرم و جنايتي نداري،نه؟
داري منو ميترسوني،مامان
همشون رو ميکشم
احساس ميکردم بايد حتما بکشمش
از ساعت ده بعد از ظهر تا دوازده شب چي کار ميکردي؟